How long until we reach Heathrow?
We're on schedule. Scotland should be visible in two hours.
Oh look, George, the ocean is beautiful!
Sheesh, even though your wife worked so hard to be here, you're just sleeping.
Come on, I worked hard for this trip.
Two days overtime in the area with the highest crime rate of New York.
Ah, I knew you looked like a police officer.
Excuse me, my name is Edmond Stark. Please to meet you.
I couldn't help but overhear your conversation.
It's no problem. I'm George Kimball.
This is my wife, Alice.
Pleased to meet you.
I'm jealous, you get to travel with your wife.
Pardon me.
Well that's embarrassing...
How's the weather in London?
It seems to be cloudy.
Some sun would be nice.
It sure would.
Enjoy the flight.
Isn't there another toilet?
Can you hold it?
I'm gonna blow.
This way, then.
What's wrong?
The lower deck toilets are clogged.
May we use yours?
Go ahead, sir.
Drop your gun.
Hurry up.
Terribly sorry, but I'm with them.
GOLGO13
subtitles presented by team fucmnack
Don't move!
We are hijacking this plane!
Raise your hands and put them behind your head.
Now, bitch!
Hands behind your fucking head!
Jet Stream
Is there a VIP on board?
There are no VIPs on the list.
I see.
However...
However what?
There's a name bothering me.
Duke Togo.
Is there something you know about him?
He's a director of foreign trade, but there's no data on him.
I've sent an inquiry to other agencies.
Duke Togo, hm...
Lord Wilson, the radio.
Eh?
We are not religious fanatics.
We're simply greedy.
Once we have landed at Heathrow, we will give you our next destination.
Make preparations for our demands:
First: One hundred million dollars in a Pelican case.
Second: Five parachutes.
Third: twenty kilograms of C4 and twenty detonators.
Bring them to us peacefully.
This is Raymond Barton of Scotland Yard.
I'll be your contact for negotiations.
So-
We'll give you further instructions later.
Could you release anyone?
We'll release the women and children.
Be quick.
We will arrive at Heathrow in an hour.
A Pelican case is an American made, watertight case.
We can surmise they will attach a parachute and drop it over the ocean.
If one of the parachutes is for the case, the other four must be for the hijackers.
Then there must be four hijackers.
Right.
Do they plan on using the C4 to blow up the plane?
Or is there some other purpose for the explosives...
I will go to the Bank of England for the hundred million dollars.
Yes sir.
Take care of the rest in the remaining time.
Yes sir.
Hurry.
It's been a while, Lord Wilson.
This is the head of English Intelligence: Director Hume.
I'm Barton, from Scotland Yard.
We compared the passenger list with our records.
The four hijackers are not professional criminals, and have no military records.
There's also the C4...
it's almost certain they will kill someone with it.
What's going on here...
There's one more man I'm worried about.
Who is it?
Duke Togo.
He's simply a director of foreign trade.
He has no criminal record.
Is that right...
Golgo 13 is riding on that plane.
He might be helpful in this situation.
It's possible we will have no other choice.
Golgo...
Hiring Golgo 13.
www.fucmnack.com
#fucmnack@irc.rizon.net
Did you get Yuukoweb.com subs? You failed. They stole our subs, the tossers.
Keep the anime community a safe and happy place.
Try to get your anime from either a respected fansub group, or from fucmnack.
I want to be an English Lord. I bet he gets tons of wienerfuns.
This is good.
We will release the women and children.
Women and children have been released.
One hundred and fifty seven remaining.
I'm counting on you, Barton.
Come this way and sit together!
Hold on.
Why are you so calm?
Answer me! I'm talking to you!
What's wrong?
There's something weird about this guy.
Hm. He does seem to be being brave.
Sit down!
It's about time for us to leave, Barton.
How about you get out of harm's way?
Please wait!
I came on planning to stay until the end.
If I stay, will you let the other passengers go?
Keeping everyone will not be easy.
Quite the opposite, they will be a hindrance.
He's probably right.
Okay, we will only keep ten passengers.
One is this officer from Scotland Yard.
who will be the remaining nine?
I will stay.
I will also stay.
It's also alright for me to stay.
Mr. Stark, you are an old man. It would be better if you left.
I am a doctor, it might be better if I stay.
It's alright, Mr. Kimball.
I too will stay.
Me too.
I'll stay on board.
I'm in no hurry to return home.
I will also stay.
We need one more.
What, won't anybody stand up?
U.. Umm...
This is hard for me to say...
You seem like a young, serious man.
What do you say...
Won't you stay on board, to save the other passengers?
Alright.
Good. You'll also stay.
At this rate, the hijackers will get away.
Will England be able to face it?
Even with that, if the special forces shoot...
They will blow up the plane with the C4.
As I thought, Golgo is our last chance.
So we will have Golgo solve the problem?
That's right.
But how will you contact him?
If the hijackers notice...
It could be dangerous for the passengers.
We will have the hijackers deliver the message.
Call Lord Wilson.
The newspapers are piling up, and number thirteen is particularly good.
One request to you: Keep your mother's life close to you.
-Hume.
Just what is this?!
Pass this message on to Bernard Kelly.
But what are you saying here?
This is our last card.
If this fails, the passengers' lives are lost.
Lord Wilson!
It's not everyone.
The remaining number is not known.
Barton's not out there either.
The stairs are moving away!
Requesting permission to open fire!
The plane is taxiing out!
It's too soon to attack. Please standby.
Why did you let that man remain on board?
Because I cannot stand him.
Once we get off the ground, we will toss the money off the plane.
Then we will follow suit.
What happens next?
We will explose the plane.
And that man will still be here.
There you go.
Both this plane and his body will be buried at sea.
Hey, listen!
There's a message coming in for you.
What's the message?
Well, I don't know, but it seems to be for you.
The newspapers are piling up, and number 13 is particularly good. One request for you, keep your mother's life close to you. -Hume.
ARE YOU FUCKING WITH ME?
Saying incomprehensible things.
Are you trying to mess with our heads?
Hold on Kerry.
However you look at it, it's ciphertext for someone here.
A cipher?
Yeah.
So if we read this, whomever's reaction is weird is...
We should look into this.
Yeah.
I have an idea.
I wonder if the message reached Golgo13 or not...
The chance is small, but that cipher is the only chance for the message to reach Golgo.
All we can do now is pray and wait.
Number thirteen!
No one reacted.
What is that?
If you are hiding anything, we cannot guarantee the passengers lives!
Got that?
I understand.
It's just I don't understand what you are saying.
What's going on?
What's this, a memo?
The newspapers are piling up, and number 13 is particularly good. One request for you, keep your mother's life close to you. -Hume.
Hume?
You know him?
Ah, I have a coworker with that name.
As I thought. Barton.
It's alright. After another hour they will all be blown up.
What are you doing?
I have to use the toilet.
Toilet eh? Fine.
Do it with the door open.
Hurry up and finish.
Andre?
What's wrong Andre?
Don't move! I'll shoot you!
Sit your ass down!
He.. He did it!
Hold on, I'm coming too.
Don't move.
Don't help.
But-
Don't.
Listen to what he said.
That's far enough.
You bastard..
Thanks to you, everyone remained calm.
Thank you.
No, you are also to thank.
Excuse me a moment.
Mister Togo!
Thanks to your bravery, everyone was saved.
Thank you so much.
It was just a job.
A job?
Is that so?
He said it was work.
What about Golgo's payment?
It's too high for SIS 43.
We'll let the English government cover the bill.
A blood soaked female sniper is targeting Golgo.
While fascinated by a voluptuous body,
Golgo will recite a poem about the sound of falling rain for us.
When the Santa Ana winds blow, the battle between the two snipers will begin.
Next time, on Gordon Freeman:
Santa Ana
Don't stand behind him if you value your life.